BÁ TƯỚC MÔNGTƠ CRISTÔ
Biên dịch: Michelia Ngọc Lan
Con có nhìn thấy nó
đang tiếng vào cảng không?
Chúc mừng Cha
Đúng rồi
Trễ mất một tuần, nhưng nó đây rồi
Tám tháng lênh đênh trên các hải cảng châu Phi nhưng giờ thì anh chàng đã trở về với cô rồi
Cảm ơn ông
Cô nhìn thấy anh ta chứ, Mercedes?
Thưa ông Morrell
Tôi đây, cô gái thân mến
Lá cờ đang treo rủ kia
Anh Fernand, có chuyện gì vậy nhỉ?
Edmund, chàng trai thân mến của tôi Gặp anh tôi rất mừng
Nhưng lá cờ kia nghĩa là sao vậy? Thuyền trưởng Leclere đâu?
Chúng tôi gặp một chuyện đau buồn trong chuyến đi, thưa ông
Ông thuyền trưởng từ trần ngoài khơi Chiba Dubeki, thưa ông,
vì bệnh sốt viêm não
Ông Leclere? Chết ư?
Đã được mai táng trên biển, thưa ông
Còn hàng hóa?
Tất cả còn nguyên vẹn, thưa ông Tôi tin rằng ông sẽ thấy...
Mọi thứ sẽ khiến ông hài lòng thưa ông Morrell
Tốt lắm, Danglars
Sau khi xảy ra chuyện bất hạnh kia, ai đã nắm quyền chỉ huy, anh hay Danglars?
Cậu có biết không, thưa cậu, ông thuyền trưởng tốt bụng...
vừa mới tạ thế, thì ngay lập tức anh
Dantes đã tự ý nắm quyền chỉ huy mà chẳng cần hỏi ý kiến ai cả
Là thuyền phó, tôi có trách nhiệm chỉ huy chiếc tàu, thưa ông
Anh làm tốt lắm, chàng trai của tôi, rất tốt
Trước một tình thế tang tóc như vậy ở trên biển, Edmond, làm khác đi thì đều là không hay
Nhưng còn có bất cứ chuyện nào khác mà...
tôi cần được biết không? Có, thưa ông, có một việc
Mang tù nhân đến đây
Caderousse?
Cách đây bốn ngày, khi diễn ra lễ mai táng, anh ta...
Bị bắt quả tang đang trộm cắp tại kho hàng dưới boong mũi
Đúng vậy chứ, Caderousse?
Bây giờ anh lại còn thêm tính ăn cắp vặt vào...
các thành tích khác của anh à?
Nếu như vị chúa tể, là ngài Dantes kia, đã nói vậy, thì tôi là kẻ trộm rồi
Chúng ta sẽ giao nộp hắn cho cảnh sát chứ?
Tôi sẽ không bỏ tù bất cứ ai đã từng quen...
vẫy vùng trên biển cả, thưa ông
Nhưng tôi sẽ không chứa chấp anh ta trên con tàu của tôi
Cũng là con tàu của anh, chàng trai trẻ?
- Tôi đã nói... - Với tư cách quyền thuyền trưởng, tôi biết
Và nếu vậy, mệnh lệnh của anh là gì?
Anh được tự do, Caderousse, nhưng đừng vác mặt đến gặp tôi nữa
Anh phải thôi tỏ ra hào phóng như thế với đời đi, anh Dantes ạ,
kẻo Chúa Trời sẽ ghen tị đấy
Thưa cha, Danglars nói với con rằng trên đường về,
Chiếc tàu có ghé vào đảo Elba
Elba? Tại sao lại là Elba?
Hãng tàu của tôi chẳng buôn bán gì với Elba cả
Là lệnh của ông thuyền trưởng, thưa ông Và ông thuyền trưởng là...
người duy nhất đã lên bờ
Tại sao? Có thể nào ông ta lại có chuyện dính dáng tới Napoleon không?
Ông ấy không nói với tôi mục đích chuyến ghé vào đảo của ông ấy, thưa ông
Lạ thật Lạ lùng thật
Ông ta có để lại bất cứ giấy tờ nào không? Một di chúc? Một chúc thư?
Trước khi qua đời, thưa ông, ông ấy trao cho tôi thứ này
Trên này không có địa chỉ
Ông ấy đã cho tôi biết nơi giao thư rồi, thưa ông.
Tôi có những chỉ dẫn đầy đủ của ông ấy
Vậy thì việc đâu sẽ có đó thôi - Edmond
Hứ?
Ahaa. Vậy thì chúng tôi chớ nên quấy quả anh thêm nữa
Đi đi, chàng trai của tôi, một nhân vật quan trọng hơn nhiều so với
... ông già Morrell này đang chờ anh đấy. Đi đi
Mercedes
Ô kìa, một thành viên nữa của cái hội này
Hội gì?
Hội chống phá Edmond Dantes
Anh thích điều đó chứ, trung úy?
Chẳng lẽ anh không thích một con đường thênh thang...
Tới trái tim cô em họ Mercedes xinh đẹp của anh sao?
Đừng có nhắc tên Mercedes bằng cái miệng của anh
Ngồi xuống đi Xin các ông
Kiềm chế nào. Trật tự Nghe tôi nói này
Hê. Tôi nghĩ là tôi đã thấy một cách loại bỏ được chướng ngại này...
khỏi cuộc đời của tất cả chúng ta
Câu hỏi: số phận của một kẻ theo phái Bonaparte...
trong lúc cải triều hoán đại này là gì?
Nó là... tay chân của Bonaparte ư?
Trên đường về, tàu của chúng ta ghé vào đảo Elba
Ông thuyền trưởng đã lên bờ
Hai ngày sau, trước khi mất, ông ta trao cho Dantes một phong thư
- Thì sao? - Thì anh cố tưởng tượng đi
Tôi cho rằng thuyến trưởng Leclere lên bờ để...
tự mình gặp Napoleon Bonaparte Tôi cho rằng...
phong thư chứa đựng những mật lệnh Tôi đề nghị rằng chúng ta nên...
lợi dụng các khả năng từ tình thế này
Tỉnh dậy đi. Này, mang giấy mực lại đây!
Chờ một lát, thưa ông Chỉ một lát thôi
Edmond
Dạ, thưa cha
Cha chỉ là một lão già cục mịch, nhưng cha phải hỏi Mercedes một câu
Là câu gì ạ?
Cái cậu trung úy trẻ tuổi, anh họ cháu ấy, Fernand Mandego,
Ta nghe nói nó cũng yêu cháu
Fernand Mandego đã yêu và đã thua cuộc Lẽ đời là thế, thưa cha
Fernandi là một chàng trai nóng nảy Người Tây Ban Nha đấy
Ta không muốn anh ta đến tìm con vào một đêm tối trời nào đó
với con dao dài ngoằng ấy đâu
Thanh kiếm của con là đối thủ của bất cứ con dao Tây Ban Nha nào
Nhưng...
Cha ơi, đây không phải lúc cho những ý nghĩ không hay
Tối nay chúng con có tin vui cho cha đây
Phải, nói cho cha biết ngay đi
Không, Mondego tôi nghĩ anh viết thì tốt hơn
Tôi có bàn tay quá ư là nhẹ nhàng Ha, ha, mà việc này lại đòi hỏi
một thứ rắn rỏi hơn chút Viết địa chỉ đi, ờ...
Ngài Chưởng lý, cảng Mácxây
Quan Chưởng lý?
Quan Chưởng lý... Hãy bắt đầu như sau... ờ...
"Thưa ngài..."
Thuyền trưởng?
Vâng, con đã được lên làm thuyền trưởng
Với số lương 100 đồng vàng cho mỗi chuyến đi và còn được chia lãi nữa
Con ta, con ta!
Anh nói nốt cho cha nghe đi
Với số tiền đầu tiên mà con nhận, con muốn tậu cho cha
một ngôi nhà của riêng cha, với một mảnh vườn...
để cha trồng hoa phi yến, hoa hồng những dây leo nở hoa...
- Con nhìn gì đấy?
À, không có gì đâu ạ
Không có gì
Giờ ta tuyên bố các con là hôn phu và hôn thê
Nghe này, khi ta nói những lời đó vào ngày mai,
chú rể sẽ hôn cô dâu
Ồ, không phải bây giờ, ta đã nói là ngày mai cơ mà
Tại lễ cưới ngày mai
Bây giờ, đàn đại phong cầm sẽ dạo lại từ đầu
và con sẽ đỡ lấy cánh tay cô ấy,
và dẫn cô ấy lên lối đi, ra khỏi nhà thờ
Làm đi, làm đi, làm đi
Bấy giờ gia đình và bạn bè sẽ quay ra và đi theo họ trên lối đi
Không, không, ngày mai cơ Ta nói rồi. Không phải hôm nay
Ngày mai, ngày mai Ta đã nói rồi
Nhớ quay lại vào ngày mai Để làm lễ cưới
Đừng quên nhé!
Ha, ha, ha
Edmond Dantes!
Đó là tên tôi, thưa ông
Anh bị bắt!
Điều này nghĩa là sao?
Tôi đã phạm tội gì?
Edmond!
Ôi, chuyện gì đang xảy ra thế
Bỏ tay mi ra khỏi cô ấy!
Đừng có động vào cô ấy!
Anh là thuyền phó tàu Argus?
- Vâng, thưa ngài Chưởng lý
Anh không có bề ngoài của một kẻ sắp lao vào một âm mưu
Âm mưu?
Tôi bị bắt vào buổi chuẩn bị cho lễ cưới của tôi
Ngày mai tôi sẽ kết hôn
Anh đã từng phục vụ dưới quyền kẻ tiếm ngôi, Bonaparte, hay chưa?
Bonaparte?
Bonaparte ư, ngài đang nói gì vậy, thưa ngài?
Tôi không...
Người ta nói anh có những ham muốn chính trị quá khích
Ham muốn? Thưa ngài Villefort, tất cả những gì tôi biết
là công việc của tôi. Tôi yêu biển cả Tôi yêu vị hôn thê của tôi. Tôi yêu cha tôi
Đó là những ham muốn của tôi Nếu đó là chính trị, thì chúng...
quả thực, như ngài vừa nói, là quá khích
Tôi tin là vậy
Anh có nhận ra đây là chữ của ai không?
Không, thưa ngài
Anh chắc chứ?
Đúng vậy chứ?
Không, thưa ngài
Thuyền trưởng của anh đã trao cho anh một phong thư phải không?
Vâng, thưa ngài
Nó đâu?
Tôi mang nó trong mình
Đưa nó cho tôi
Tôi đã hứa với ông ấy, thưa ngài
Tôi ra lệnh cho anh, nhân danh Đức Vua trao bức thư ấy cho tôi
Nhân danh Đức Vua, tất nhiên rồi
Thư viết gì vậy, thưa ngài?
Nếu như anh đã biết nội dung của bức thư này,
anh sẽ chẳng mang nó theo người,
anh chắc đã chối là không hề có nó
khi tôi hỏi về nó
Bởi anh thực sự đã giao nộp nó cho tôi,
điều đó rõ ràng chứng minh anh hoàn toàn vô can
trong vụ việc này
Vậy thì... nếu tôi vô tội, thưa ngài...
Hãy trở về với vợ sắp cưới của anh đi
Chúa phù hộ ngài, thưa ngài De Villefort
Ồ, còn một điều nữa
Vâng, thưa ngài
Tôi không thấy địa chỉ đề trên phong thư
Tôi đã được dặn phải giao thư vào lúc nào và ở đâu
Khi nào?
Tối nay, thưa ngài
Tới địa chỉ nào?
Số 15 Đại lộ Montaigne
Có gửi cho người nào cụ thể ở đó không?
Có, thưa ngài, cho một ông tên là Noirtier
Nhắc lại cái tên đó một lần nữa đi!
François de Noirtier
Thế là hết phải không, thưa ngài? Tôi có thể đi...
Không, không. Còn thêm vài câu hỏi nữa
Anh có biết người này không? Ông Noirtier này ấy?
Ồ, không thưa ngài
Anh đã nói ra tên ông ta với bất cứ ai chưa?
Không ai ngoài ngài ra, thưa ngài
Tốt
Tôi rất tiếc phải nói với anh điều này, nhưng tôi chưa thể thả anh ngay được
Tại sao vậy, thưa ngài?
Anh bị bắt giữ vì lý do chính trị Tôi phải giữ anh lại qua đêm
Đó là luật, thật không may
Anh sẽ được trả tự do vào sáng ngày mai Tôi đảm bảo như vậy
Anh nhìn đây, bằng chứng chủ yếu buộc tội anh
là bức thư này
Không có bức thư thì sẽ không có bằng chứng chống lại anh, bất kể là gì
Ngài De Villefort, ngài là một người tốt
Giờ thì nghe kỹ đây, nếu có bất cứ ai thẩm vấn anh,
Anh không được hé một lời nào về bức thư này
Thưa ngài, tôi sẽ không hé lộ
Và anh cũng chưa bao giờ nghe thấy cái tên Noirtier
Chưa bao giờ!
Tuyệt lắm
Anh sẽ được chuyển qua Dinh Tư pháp
chỉ đêm nay thôi, vì vậy đừng lo lắng
chỉ là một thủ tục
Đưa anh ta đi
Noirtier...
Noirtier!
Cái tên ấy chứ nhất định phải đeo đẳng ta như con quỷ canh giữ mộ phần của ta hay sao?
Xin lỗi, thưa ngài, đây có phải là đường tới Dinh Tư pháp đâu...
Thưa ngài, vì lòng khoan dung, các ngài đưa tôi đi đâu?
Tôi sẽ vì lòng khoan dung mà cho anh một lời khuyên tốt: hãy ngậm miệng lại
Ngài De Villefort đã bảo tôi rằng chúng ta sẽ đi tới...
Chàng trai, hãy luôn làm theo những lời khuyên tốt...
Xin chào, ngài Noirtier
Cái quái gì...
Ngài đang đợi một người đưa tin
Nhưng không phải là anh Điều đó là không thể
Tôi ư, không, không đâu Để tóm tắt tình hình
một cách ngắn gọn, người đưa tin của cha đã bị chặn lại rồi, thưa cha
Còn thông điệp?
Bị hủy rồi
Mời cha ngồi
Tờ giấy đã bị hủy Thông điệp giờ đây được ghi
vào trong này... nguyên xi, những cái tên, ngày tháng, địa điểm
Toàn bộ chi tiết của cái kế hoạch quý báu nho nhỏ của cha
Chuẩn bị cho cuộc chạy trốn khỏi đảo Elba của Hoàng đế
Tôi không có ý định tiết lộ tin đó cho cha đâu
Rất vui được gặp anh, con trai ạ
Rất vui được gặp cha, thưa cha
Tôi biết cha không bao giờ phản bội các chiến hữu của mình,
nhưng cha sẽ phải phản bội họ, nếu cha không làm chính xác
như tôi bảo. Bởi vì khi đó tôi sẽ tiết lộ hết tên tuổi của họ
cho cảnh sát
Lúc nào cũng là con quỷ xảo quyệt
con quỷ tiểu nhân ích kỷ
Cha vẫn luôn là mối lo thầm kín của tôi
kể từ khi tôi bắt đầu sự nghiệp vì nước vì dân của mình
Cha đẻ của tôi, một kẻ đi theo Napoleon
Tôi đã sống với nỗi sợ bị phát giác đủ lâu rồi
Những ngày tháng gắn bó với cái mục đích ngu ngốc này của cha giờ đã qua rồi
Từ giờ trở đi, cha sẽ không bao giờ thoát khỏi tầm mắt của tôi
Thực vậy,ông phải đi với tôi về Paris, ngay tối nay
Về Paris?
Phải, phải, hình như tôi có tin tức giành cho chính quyền của Hoàng thượng đây
Ấy, cha đừng lo, tôi sẽ không cung cấp những cái tên có dính líu đến cuộc đào thoát
Chỉ là các sự kiện thôi. Tôi nghĩ chúng đã đủ để làm lóa mắt
giới chức của Paris, và khiến cho tôi được hưởng sự quan tâm
của chính Đức Vua
Cha sẽ sớm trở thành phụ thân của một yếu nhân
Điều đó... không làm cha vui lòng ư?
Có đấy... Phải thế
Các ông không đưa tôi đến đó chứ!
Cứu!
Cứu với.....!
Anh kia, im đi!
Tôi đang ở đâu? Cho tôi biết tôi đang ở đâu
- Anh bạn, anh đang an dưỡng trong Pháo đài If đấy
Đã có một sự nhầm lẫn. Tôi có lệnh giải tới Dinh Tư pháp cơ mà
Đó là lệnh của Ngài De Villefort Hãy cho mời ngài De Villefort
Anh muốn tôi cho mời luôn cả nhà vua hay hoàng hậu nữa không?
Nghe này!
Quay lại. Ngài De Villefort là bạn tôi
Ngài sẽ rất giận đấy
Quay lại đây!
Ít nhất hãy mang một bức thư tới...
cho vợ tôi
Tôi đã làm gì chứ?
Tôi có tội gì?
Bữa sáng đây
Hãy nghe tôi một lúc Chỉ một lúc thôi
Cho tôi biết, làm sao tôi gặp được ông giám thị?
Một ngày nào đó
Một ngày nào đó?
Nhưng tôi phải được thả ra hôm nay... đúng hôm nay!
Lệnh của ngài De Villefort đấy
Thế ai là ngài De Villefort?
Mercedes
Ha, ha, ha Đói chưa, thưa ngài?
Hay là chúng ta lại nhịn đói thêm một ngày nữa?
Chờ đã
Chờ đã!
A! Cái dạ dày bé nhỏ tai quái lại thắng trái tim đói khát rồi hả?
Được lắm
Ô này!
Có phải người là một tù nhân không?
Ông có nghe thấy tôi không?
Anh là ai?
Edmond Dantes
Tại sao anh lại ở đây?
Họ bảo tôi là tay chân của Bonaparte
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết
Tôi bị giam từ ngày 28 tháng Hai, 1815
10 năm rồi
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi sẽ đẩy phiến đá từ bên này
Tôi là Cha Faria
Sinh ở italy. Phong linh mục cũng ở Ý
Tôi đã ở đây từ 1810 (eighteen hundred and ten)
Mười lăm năm
Sự sáng suốt tuyệt vời của giới chính trị đấy
Anh Dantes, anh ở đây bởi vì họ bảo
anh ủng hộ Bonaparte, tôi lại vào tù vì
chống lại ông ta
Cách đây 5 năm, tôi lập kế hoạch chạy trốn
Tôi mất một năm để tính toán
Mất một năm để chế tạo các dụng cụ cần thiết
Tôi đã đào hầm suốt ba năm
Ba năm
Tôi chỉ có một công cụ toán học duy nhất, là cái này
Giờ tôi đã nhận ra nó mắc lỗi thiếu chính xác
Tôi đã nhầm bức tường này là bức tường giáp biển của nhà tù
Tôi đã tính góc 40 độ thay vì 50 độ
Ông đang đào thông ra bức tường giáp biển ư?
Ừ
Hãy theo tôi
À. Cái vồ của tôi
Cái đục
Ông lấy được chúng ở đâu?
Tôi tự làm lấy
Cái gì đây?
Nói đơn giản, nó nghĩa là 12 giờ 15
Một cái đồng hồ
Một cái đồng hồ, một cuốn lịch, một bản đồ thiên văn học
Đây, tôi sẽ cho anh xem
Cuốn sách của tôi
Cái kim của tôi, làm từ một mẩu xương cá,
Giống như cái đục của tôi được làm từ một trong những cái chốt sắt của khung giường tôi nằm,
Như cái kìm này... và con dao... với cái đèn nữa
Đèn thì phải cần dầu Cái đó tôi chế tạo từ...
mỡ lấy từ thịt mà chúng cho chúng ta ăn vào những ngày lễ
Bằng cách nào ông thắp được đèn?
Ồ, tôi khai là có bệnh ngoài da
Thỉnh thoảng tôi hỏi xin lưu huỳnh...
để làm dịu cơn đau...
từ đó tôi làm được diêm
Haaa...
Ừm
Những thứ này một thời là hy vọng và sự giải thoát của tôi
Giờ thì hy vọng đã tắt
Mất năm năm để đào một đường hầm không dẫn tới tự do
mà lại đâm thẳng vào xà lim của một tù nhân khác
Linh mục Faria, bác nghe này, đường hầm của bác chạy cùng hướng với
dãy hành lang bên ngoài
Phải
Bức tường giáp biển nằm ở đây, cháu có thể thấy nó thấp thoáng
từ cửa sổ buồng giam cháu
một nửa đường hầm của bác đi đúng hướng rồi
Từ điểm giữa, bác bảo đã xoay... 50 độ
Cháu nói là thêm hai điểm về bắc - đông bắc
và đào thông ra bức tường giáp biển tầm 100 mét nữa
Một nửa đường hầm của tôi đi đúng hướng ư?
Sẽ mất bao lâu?
Với sức của hai chúng ta, bốn năm
Và trong khi chúng ta làm việc, bác sẽ dạy cháu,
tất cả những gì bác biết nhé?
Được
Toán học, thần học, triết học, vài sinh ngữ
và cả tử ngữ nữa Lịch sử của thế giới
Ta xin cảm tạ trời đất Ta lại có thể dạy học nữa rồi
- Edmond, trong bài học hôm nay về logic triết học,
hãy vận dụng suy diễn của chúng ta để thực hiện vài suy diễn trong vụ án...
của Edmond Dantes
Thứ nhất, nếu như anh bị vào tù, nôm na là biến mất, việc đó...
sẽ có lợi cho ai? Nghĩ mà xem, anh sắp sửa được
chỉ định làm thuyền trưởng tàu Argus Chức vụ đó sẽ thuộc về ai...
nếu anh đột nhiên biến mất? Danglars
Tiếp theo: ai là người Mercedes sẽ hướng đến nếu như Edmond Dantes
đột nhiên biến mất? Mondego
Tiếp nữa: một đêm anh bắt gặp Danglars và Mondego đang viết lách
trong một quán cà phê... với...? Caderousse!
Có thể nào họ đang viết bức thư tố giác anh,
Chính là ba tên này? Danglars, Mondego, Caderousse!
Anh đã bị hỏi cung bởi Quan Chưởng lý cảng,
người đã rất cảm thông với anh Ông ta đã đốt bức thư...
gửi cho một người tên là Noirtier
Noirtier
Noirtier, tôi biết một người có tên như vậy ở triều đình
của Nữ hoàng xứ Etruria, một kẻ ủng hộ Napoleon nhiệt thành
Edmond, viên Chưởng lý của anh tên là gì?
De Villefort
De...!!!
Hah!
Ha, ha, ha, ha, ha.
Cháu đã nói gì... chăng?
Anh đã giải mã được toàn bộ điều bí ẩn
Anh bạn, ở triều đình Etruria,
cái kẻ theo Bonaparte nhiệt thành nhất tôi từng biết...
tên hắn là Noirtier De Villefort
Là anh trai ông ta?
Không, tầm tuổi ta
Cha ông ta!
Ta cho là vậy
Bố đẻ ông ta là kẻ theo phái Bonaparte?
Vì vậy mà hắn đã hủy lá thư của anh...
Và cả bản thân tôi
Và bản thân anh
Danglars!
Mondego!
Đôi khi tôi hối hận rằng tôi đã giúp anh ta khám phá ra sự thật
Tôi nhìn thấy quá nhiều thay đổi trên gương mặt anh ta mà tôi chưa bao giờ thấy trước đây
Danglars. Mondego!
Trả thù là quyền của Chúa trời, Edmond ạ
Hãy quay lưng trước những suy nghĩ không chính đạo ấy
trước khi chúng hủy hoại anh
Caderousse! De Villefort! Danglars!
Edmond
Trời ơi, chuyện gì vậy?
Edmond, bác ốm rồi
Bác sắp chết rồi
Bác phải sống
Cháu sẽ đào xong đường hầm, một mình cháu
Edmond, cháu phải đào xong đường hầm và trốn thoát
Hãy tìm kho báu
Kho báu?
Một tấm bản đồ
Của đảo Monte Cristo
Đây là tấm bản đồ bị thất lạc của phụ thân ngài Chezure,
mà cùng với cái chết của ngài vào năm 1498 một trong những kho báu...
lớn nhất của thế giới đã biến mất
Kho tàng này được chôn trên đảo Monte Cristo
đã ba thế kỷ rưỡi rồi Ôi, Edmond, bác mong chúng ta...
cùng nhau tìm được kho báu đó
Giờ thì cháu phải tìm ra nó một mình
Hãy làm những việc cao đẹp với kho báu này nhé
Hãy dùng kho tàng này,
thứ mà Chúa đã tích trữ cho con,
sao cho tốt đẹp và thiêng liêng nhé
Edmond, con phải trốn thoát
và tìm ra kho báu
Nghề nghiệp không cho phép ta kết hôn, vậy con là con trai của ta,
đứa con sinh ra trong sự giam cầm của ta
Hãy biến những việc thiện của con thành đài tưởng niệm cho ta
Kho báu ấy thì có nghĩa lý gì với con? Kho báu thực sự của con ở đây
Cha đã làm cho con giàu có còn hơn cả...
Ah! Ohhhhhh!
Bữa sáng đây
Phải, thế là lão về chầu Trời rồi Lão điên khốn khổ
Tôi sẽ đi lấy bao tải
Được. Giờ ta hãy đợi thủy triều thay đổi. Đi nào
Lão nặng khiếp
Đây
Anh ta chết dở rồi Không, anh ta sống dở thì có
Dậy đi, anh già Làm sao anh biết điều đó, Isolde?
Nhìn anh ta mà xem
Tôi đang ở đâu đây?
Trên tàu hàng Lagorna, ngoài khơi đảo Coóc-xơ (Corse)
Tôi là thuyền trưởng Bertuccio là tên tôi
Đây là thuyền phó của tôi, Jacopo
Haa. Anh là ai? Hả?
Tên anh là gì?
Các anh đang đi đâu đấy?
Đảo Rheon
theo dòng hải lưu thế này, nó sẽ đưa ta tới đó
trong hai giờ nữa
Anh biết rõ vùng biển này nhỉ?
Bertuccio, Jacopo, người Italia làm gì ở vùng biển này vậy?
Tôi nghĩ là anh đã đoán ra
Việc buôn lậu dạo này ra sao, tốt chứ?
Chán lắm. Chúng tôi cần một hoa tiêu Một hoa tiêu thạo đường...
trong cái biển cả như rừng rậm này
Anh, anh nhập hội với bọn tôi chứ?
Giờ thì nói tôi biết, anh là ai? Tên anh là gì?
Anh từ đâu đến?
Không hề có dấu hiệu nào của một vụ đắm tàu
Cũng không có cơn bão nào
Tiếng đại bác của pháo đài If đấy
Là anh? Jacopo
Trên con tàu này, việc của ai người đó làm
Anh có gương mặt của một thanh niên
Anh bao nhiêu tuổi?
Nếu năm nay là năm 1829, phải chứ? Tất nhiên rồi
Thế thì tôi tròn 33 tuổi Và tôi sẽ bước sang tuổi 34
chỉ nhờ các anh thôi đấy, các bạn tốt của tôi ạ
Ông linh mục đã ở đó
Thì sao?
Ông ấy nói cô ấy đã lấy chồng
Lấy Mondego ư?
Lấy Fernand Mondego
Rôi sao nữa?
Nói tôi nghe
Tôi không biết tại sao tôi lại cứ phải là người nói
Cha anh đã chết. Và Edmond, điều này khiến họng tôi bỏng rát
... vì đói
Cha anh chết vì đói
Danglars!
De Villefort!
Caderousse!
Mondego!
Chúa đã trao tôi vào tay của hai kẻ buôn lậu,
những người đã truyền sức sống trở lại cho tôi đối xử thân ái với tôi chỉ bằng niềm tin,
chẳng hỏi han đòi hỏi gì, cho đến ngày tôi đủ mạnh mẽ
để thực hiện lời hứa của tôi với Cha Faria
Toàn bộ kho tàng được chôn trên đảo Monte Cristo
Nó đã ở đó được ba thế kỷ rưỡi
Ôi Edmond, bác muốn chúng ta được cùng nhau tìm ra kho báu đó
Giờ thì cháu phải tìm ra nó một mình
Hãy làm những việc cao đẹp với kho báu này nhé
Hãy dùng kho tàng này, thứ mà Chúa đã tích trữ cho con,
sao cho tốt đẹp và thiêng liêng...
Có phải tôi chỉ muốn chiều theo trí tưởng tượng của một người điên mà tôi yêu mến,
bằng việc đặt chân tới đảo Monte Cristo
Có phải tôi chỉ đơn giản là đặt linh hồn của Cha linh mục
vào cõi vĩnh hằng?
Hay là còn có một tia hy vọng từ nơi sâu thẳm nhất trong trái tim tôi,
Rằng tấm bản đồ của ông thực sự là nơi cuối cầu vồng
Ôi, Cha Faria, linh mục yêu quý, vị thánh yêu quý!
Con xin hứa với Cha trước Chúa Trời mà từ lâu con đã bỏ mặc
con hứa với Cha là chúng ta sẽ xây những bệnh viện của Cha
và cho các cô nhi của cha một mái ấm
Con hứa với cha sẽ có những dòng thác của sự tốt lành
chảy vào hàng trăm ngóc ngách bị bỏ quên trên thế gian,
và tất cả đều nhân danh Cha
và tôi hứa với anh, Edmond Dantes,
người bị ngồi tù trong độ tuổi xuân rực rỡ nhất,
người đã bị đày đọa suốt 14 năm trường
tôi hứa với anh, Edmond Dantes,
anh sẽ được báo thù
Jacopo!
Bertuccio!
Thế giới là của tôi!
Hoorah!
[Nhiều năm sau, Edmond Dantes đã hoàn toàn thay đổi]
Ông ta nói là 15 phút sau giờ hẹn à?
Ông ấy đã nói vậy, thưa Nam tước Danglars
Thật hợm hĩnh!
Ông ta tậu tòa lâu đài lộng lẫy nhất
trong tất cả những phong cảnh của nước Pháp
Đúng là đốt tiền! Hô, hô, tôi thề đấy!
Con người ấy tiêu tiền như thế nào
Thực là bí ẩn!
Cả những tin đồn về một hậu cung trên đỉnh tòa lâu đài của ông ta
Những lời xì xầm về một đội tàu cướp biển
bị đắm ở Địa Trung Hải
Ông ta đã liên hệ với nhà băng của ta bằng cách nào?
Viên quản gia của ông ấy đã đến gặp tôi, thưa ngài
Một gã bặm trợn với một vết sẹo gớm chết
Ghê chưa! Thật vừa khéo!
Một viên quản gia có sẹo
Ông ta có tất cả lệ bộ của một kẻ ngoại lai
Sự bí ẩn đeo riết lấy ông ta như tai tiếng vậy
Cả một ánh hào quang huyền thoại mà ông ta đã tỏa ra khắp Châu Âu
trong vòng năm năm qua
Mạng lưới thông tin riêng của ông ta,
vươn những cái vòi bạch tuộc ra khắp thế giới
Cả một đội quân mật vụ không ngừng săn lùng,
săn lùng,
Săn lùng, săn lùng cái gì hả?
Huh? Chẳng ai biết!
Và cái vị quốc vương bí ẩn, người xứ Mixen (Mycenus) chẳng rõ ở đâu
sẽ đến gặp tôi sao?
Ha, ha
Cuộc hẹn với Quan Chưởng lý của tôi được ấn định lúc mấy giờ?
Mãi tận 11 giờ cơ, thưa ngài
Gì thế?
Bá tước Monte Cristo
Cái gì, dẫn ông ta vào!
Bá tước thân mến
Tôi là Nam tước Danglars
Ngồi đi. Hãy ngồi xuống đó, Ngài Bá tước
Nam tước Danglars, tôi đến Paris với dự định chỉ ở lại đây một tháng thôi
Sau đó tôi quyết định ở thêm đôi ba tháng nữa
Paris sẽ tự hào... Tôi đã giao dịch
bằng tiền túi kể từ đó tới nay
Giờ tôi muốn mở một tài khoản tại hãng của ông
Với một tài khoản mở đầu, tạm ấn định,... là 5 triệu
Ồ, tôi coi mãnh lực của những mảnh giấy nhỏ bé này, Nam tước thân mến
Hề, hề, hề, hề.... cũng tuyệt diệu như bất cứ...
sự sáng tạo nào của con người, bao gồm cả thơ ca, âm nhạc và hội họa
Ai điều khiển được tiền bạc một cách đúng đắn, người đó cũng là một nghệ sỹ
Đúng... đúng...
Năm
Vậy, thưa ngài, tôi sẽ nhận, ờ... Chỗ còn lại để cho người giúp việc của tôi
Cảm ơn ông, Nam tước
Ngài bá tước
Tôi ấn tượng với cái đầu Imhotep của ông đấy, thưa ông
một mẫu tinh xảo
Ừm...ờ...Hotep, vâng, ồ, và cả cái này nữa, thưa ngài
Một món đồ giả khéo nhất
À vâng, cảm ơn ngài
Ồ, cảm ơn ngài, thực sự cảm ơn, thưa ngài
Còn có bất cứ dịch vụ nào khác mà chúng tôi có thể cung cấp trong khi chờ đợi,
một vài tiện nghi, ờ... trong thực tế...
Nam tước
Bất cứ thứ gì mà ngài Bá tước Monte Cristo có thể mong muốn
Tôi có nơi cư ngụ ở nông thôn, thưa ông
Phải, tôi biết
Tuy nhiên, vào lúc này, để thuận tiện, tôi đã mua một căn nhà
trên đại lộ Champs Elysee
Tôi nghe nói là đã xảy ra vài vụ cướp trong khu lân cận
Để yêu cầu có cảnh sát bảo vệ thì phải xin phép ai?
Và tất cả hồ sơ vụ án này cần phải được chuyển giao
cho ngài Biện lý của Đức Vua
Tôi sẽ làm ngay, thưa ngài De Villefort Cảm ơn ông
Nam tước Danglars
Danglars, ông đến muộn
Ngài De Villefort, tôi xin vinh dự giới thiệu
Bá tước Monte Cristo
Bá tước Monte Cristo, bá tước thân mến
hoan nghênh ngài lại nhà
Thưa ngài
Mời ngài ngồi
Tôi hy vọng tôi không quấy quả công việc thường ngày
Quấy quả? Không hề Chỉ là chuyện nhỏ thôi
Tất cả được giải quyết chóng vánh với...
Chắc chắn ngài đã đọc
về tên giết người này rồi, Jacques Bienoir, kẻ đã giết
em trai ngài thượng nghị sĩ Gallimar
Phải. Đã có phán quyết chưa vậy?
Có rồi chứ: máy chém
Nếu một kẻ hành hạ và giết hại anh trai hay con trai ngài,
hoặc cha ngài,
giết đi một trong những sinh linh mà sẽ để lại một nỗi trống vắng khôn cùng...
và một vết thương ứa máu khi họ bị dứt ra khỏi trái tim ngài,
ngài có thực sự nghĩ rằng xã hội đã đền bù đầy đủ cho ngài
chỉ vì lưỡi dao của máy chém đã lướt qua...
giữa khớp cổ và xương chẩm của kẻ sát nhân hay không?
Vì cái kẻ đã gây ra cho ngài nỗi thống khổ không gì đo đếm nổi ấy
đã chịu đựng vài giây đau đớn về thể xác?
Bá tước thân mến, ngài đang nói đến cách của thời trung cổ,
tra tấn ư?
Tôi đang nói đến phương thuốc thần thánh
Nợ máu phải trả bằng máu
Phải
Phải, đúng vậy, đúng vậy
Rất thú vị
À... ờ... khi ngài Bá tước đề cập với tôi rằng ông ấy đang tìm
cảnh sát bảo vệ cho dinh thự của mình, tôi mạn phép...
Văn phòng này sẵn sàng giúp Bá tước Monte Cristo
Chúng tôi có thể đặt cảnh sát canh giữ trên cả hai con phố chạy qua dinh thự của ngài,
mặt trước và mặt sau Ngài muốn bao nhiêu người cũng được
Ngài De Villefort quá hào phóng rồi
Paris phải làm hết sức mình để phục vụ những vị thượng khách
Thưa cha, cha đã hứa đến thăm ông sáng nay kia mà
Nửa buổi sáng đã trôi qua Cha biết giờ nghỉ của ông mà
Xin chào, Nam tước Danglars Xin chào ngài
Bao lâu nữa thì cha mới... cha biết là ông phải ngủ trưa mà
Từ khi nào cha có những vị khách thế này vậy cha?
Quý ngài đây trông không giống một tên tội phạm hoặc luật gia
Tôi e rằng con gái tôi trực ngôn tới mức thất thố
và hơi vô lễ Xin hãy lượng thứ cho nó
Cha à Valentine,
Cha rất vinh hạnh được giới thiệu Ngài Bá tước Monte Cristo
Monte Cristo! Ôi, thưa ngài, cháu sẽ là niềm ghen tị của
mọi cô gái ở Paris
Điều họ đang đồn đại là đúng Ngài đẹp trai quá
Ngài có giàu có như họ nói không, thưa ngài?
Giàu về kinh nghiệm, thưa tiểu thư
Giàu về tuổi tác. Và giờ đây đang trở nên giàu hơn
Về niềm thán phục của tôi đối với vẻ đẹp của Paris
Thưa ngài, ngài có bận không? Hãy giành cho cháu đặc ân lớn nhất
Ngài đến thăm ông nội cháu nhé?
Valentine, con có thôi ngay cái trò vớ vẩn này đi không?
Ông sẽ tươi như hoa lys cho mà xem Đi thôi nào
Tiểu thư khiến tôi vinh dự
Bá tước Monte Cristo Thật là phi thường
Nhưng bằng cách nào mà ông đưa được ông ta tới đây thế?
Đương nhiên là chẳng dễ dàng gì
Ông ơi, cháu đem khoe với ông Bá tước Monte Cristo đây
Đây, ông xem cháu có sức ảnh hưởng ghê chưa! Con người mà cả Paris đều thèm muốn được gặp...
thế mà cháu lại đưa được ngài ấy tới phòng ông
Ngài Bá tước, đây là ông nội cháu,
Ông Noirtier de Villefort
Rất hân hạnh, thưa ông
Ông cháu bị bại liệt, thưa ngài,
Do một vết thương cũ từ trận Austerlitz
Ông ấy chỉ có thể ra hiệu bằng mắt
Ông muốn gì vậy, hả ông?
Một cái gối khác? Một ít nước?
A, b, c, d, e, f, g
G. Valois, ông muốn lấy cặp kính
Ông ấy vui mừng được gặp ngài đấy Phải không, ông nội?
Còn người nào khác mà chúng ta cần chứ?
Valois, đến giờ cho ông dùng bữa chưa?
Ông cháu là tù nhân của thể xác ông, thưa ngài
Nhưng ý chí cũng như tâm trí của ông, thì không cách nào khuất phục được
Ông ấy sở hữu thứ mà chẳng mấy ai có thể kiêu hãnh có được,
sự tận tụy của một trái tim yêu thương
Đó là một nhận định chứa đầy u hoài, thưa ngài
Ngài Albert đang ở đây, thưa tiểu thư
Albert ư! Ôi, xin phép ngài Cháu sẽ quay lại ngay
Thứ lỗi cho tôi, thưa ông, nếu dường như tôi đang nhìn chằm chặp
Thường thì chẳng mấy khi một người có dịp ngó đăm đăm
vào sự báo ứng vĩ đại của cuộc đời anh ta
Đừng cố tìm lời giải thích, thưa ông
Giờ tới lượt tôi để lại cho ông một điều bí ẩn,
cho tới cái ngày tôi đích thân giải thích cho con trai ông
Ngài Bá tước, cho phép cháu giới thiệu Albert Mondego
Chào ngài. Đây là một vinh dự lớn
Ông khiến tôi vinh dự, thưa ông
Cả Paris nói đến ngài, thưa ông
Chào ông, thưa ông
Cả Paris khao khát được nắm lấy bàn tay của...
người lạ mặt bí ẩn
Và tại đây anh đang bắt chính cái bàn tay đi thẳng ra từ cánh tay của ông ấy
Thành phố đang sôi sục, thưa ngài, bàn tán, bàn tán, bàn tán về
Bá tước Monte Cristo
Hãy tự chủ nào
Cha tôi, thưa ngài, đến cả cha tôi cũng bị cuốn vào cuộc
Ừm... cha tôi nói ngài là người Phương Đông Nhưng ông ấy nói đã gặp ngài ở Thổ Nhĩ Kỳ
Bởi vì... Ừm... vì cha tôi đã từng là Đại sứ ở triều đình Vua Venir
Ờ... chắc hẳn ngài đã nghe nói tới cha tôi?
Bá tước Mondego
Ai lại chưa từng nghe danh vị tướng vĩ đại Fernand Mondego cơ chứ?
Một người tôi vẫn hằng mong được gặp
Bá tước thân mến, tôi là cha của Albert
Tướng quân!
Con trai tôi làm tôi sửng sốt Tôi không hề biết nó đã...
với cao đến thế trên nấc thang xã hội
Tôi mới là người trèo cao, thưa ngài
Ai lại chưa từng nghe những chiến công hiển hách
trên chiến trường của tướng Mondego cơ chứ?
Ngài Bá tước thân mến
Ngài Bá tước, cho phép tôi giới thiệu mẹ tôi, bà Bá tước Mondego
Ôi, thưa ngài, con trai tôi vẫn còn là một đứa bé chỉ biết chơi những trò trẻ con
Nó bảo tôi rằng chúng tôi sẽ có khách và từ chối cho tôi biết tên người đó
Nó nói rằng tôi sẽ ngạc nhiên một cách thích thú
Chúng ta chưa từng gặp gỡ, đúng không thưa ông?
Tôi đang có vinh dự đón tiếp ai đây, thưa ông?
Kẻ tôi tớ của bà, thưa bà Bá tước Monte Cristo
Ngài đã gặp bà ấy?
Bà ấy đã nhận ra ngài?
Bà ấy nghĩ bà ấy biết ta
Nhưng bà ta không muốn tin cái điều bà ta nghĩ
Vậy đến khi bà ấy tin thì sao?
Thì quá muộn rồi, Công chúa
Chúng ta sẽ hành động như thanh gươm của Chúa Trời,
với một sự mau lẹ khủng khiếp
Ngài vẫn còn yêu bà ấy?
Không
Bà ấy không thể ảnh hưởng tới ngài? Bà ấy không thể khiến ngài chùn tay chứ?
Hãy trả lời em
Chẳng có thế lực nào trên thiên đường hay hạ giới có thể khiến ta chùn bước
Không thiên thần hay ác quỷ nào có thể ngăn ta báo thù
Tốt, đức ông, tốt
Hãy nhớ rằng, sự báo thù của ngài chính là sự báo thù của em
Ali đưa tài liệu về Mondego đây
Villefort
Chúng ta chỉ phải nghe tin từ ông bác sĩ
Danglars
Chúng ta có tất cả mọi văn bản, thưa ông chủ
Tốt
Công chúng coi Villefort như một người cha tình cảm,
một đứa con hiếu thảo, con chó canh trung thành của pháp luật
Danglars, là nhà tài phiệt, cố vấn của
những tài sản lớn, con sư tử canh giữ kho tiền của quốc gia
Mondego là người hùng chiến tranh vĩ đại Sủng thần của đám hãnh tiến
Được ưu ái gọi là con công vì đống huân chương của hắn
Được, chúng ta biết Villefort là một con sói, Danglars một con lợn, Mandego một con linh cẩu
và cuối cùng chúng ta đã sẵn sàng đi săn
Tốt, tốt lắm
Cổ tay, cổ tay
Tốt, rất tốt
Giờ thì ngài là sư phụ rồi đấy
Còn tôi là đệ tử
Để nó lại đi
Chúng tôi đã phải đôn đáo lắm mới tìm được anh
Mọi người thường như vậy
Cách đây 6 năm anh bị kết án khổ sai trên tàu ga-lê
vì tội buôn lậu
Đã trốn thoát khỏi tàu ga-lê. Bị bắt lại Bị kết án khổ sai chung thân trên tàu ga-lê
Anh lại bỏ trốn lần nữa
Đọc tiếp đi, tôi thấy hứng thú rồi đấy
Anh từng là một tên trộm, tên buôn lậu, kẻ tham ô, có thể còn là kẻ ám sát nữa,
trong quá trình đó anh đã học nói tiếng Ý lưu loát
Hoàn hảo, xê-nho ạ
Từ giờ trở đi anh là Andrea, Bá tước Cavalcante
Tôi sao?
Anh là con trai của Thiếu ta Bartolomeo de Cavalcante,
một hậu duệ của dòng họ Cavalcante mà tên họ được khắc
trong sổ vàng của xứ Florence
Anh rất giàu có
Hay lắm!
Tôi tiêu pha rất nhiều, đương nhiên rồi
Tất nhiên
Anh sẽ nhận những căn nhà mà tôi đã chọn cho anh
ở ngoại ô
Anh sẽ có ba người hầu Anh sẽ sắm một cỗ xe
Hãy đi Batiste mà mua Còn ngựa thì mua từ Debideux
Anh sẽ theo đuổi một thiếu nữ trẻ đẹp
Tôi hy vọng anh sẽ làm điều đó thật xa xỉ
Trong mấy tuần tới, khi anh không cặp kè với cô ta,
anh sẽ xuất hiện ở mọi nơi cùng với tôi
A, một Bá tước tháp tùng một Bá tước
Chính xác
Còn bây giờ, tên anh là gì?
Bá tước Cavalcante
Bá tước Monte Cristo
Rất vui vì ngài đã tới
Hân hạnh được gặp ngài, Bá tước thân mến
Cho phép tôi giới thiệu người bạn của tôi Bá tước Cavalcante,
người mà ngài đã rất hào phóng đưa vào danh sách khách mời của ngài
Bất cứ người bạn nào của ngài Monte Cristo
Cho phép tôi giới thiệu con gái tôi, Valentine
Tiểu thư!
Ngài Bá tước
Cavalcante đang có mặt tại Paris vì chuyện làm ăn của gia đình
Và để lại vợ ở Italy?
Anh ta chưa có vợ
Ồ
Ngài quen anh ta lâu chưa?
Mới vài ngày thôi. Anh ta tới chỗ tôi với thư giới thiệu
từ những người môi giới của tôi ở Rôma
Tôi biết gia đình anh ta, tất nhiên rồi Cả nước Ý đều biết dòng họ Cavalcante,
những người đã giàu từ khi nhà Medici chỉ là bọn nông dân
...Thưa tiểu thư, tôi sẽ vô cùng cảm kích...
Hy vọng là vị hôn phu của con gái ngài sẽ không phản đối?
Nhưng, con gái tôi chưa có hôn phu
Không phải cô ấy đã đính hôn với Albert Mondego sao?
Không đâu. Không đâu Hai đứa chỉ là bạn thôi
Ngài Bá tước thân mến
Ông Danglars, tôi muốn mua một Tòa báo, tờ Nhật báo Hoàn cầu
Tôi nghe nói nó đang được rao bán Tôi khá hứng thú với việc sở hữu một tờ báo
Hãy sắp xếp mua lại nó đi!
Rất hay, tôi tán thành Tất cả những người làm ăn
đều nên sở hữu một tờ báo
Thứ hai, tôi muốn mua một ít trái phiếu Chính phủ Tây Ban Nha
Với giá trị thương vụ là bao nhiêu, thưa ngài?
Một triệu
Vào... ờ... trái phiếu Tây Ban Nha ư?
Có thể hoàn thành thương vụ này ngay lập tức được không?
È, ngay lập tức, thưa ngài
Và tuyệt đối giữ bí mật
Với sự thận trọng tối đa
Sẽ không khôn ngoan cho bất cứ ai làm theo
sự dẫn dắt của tôi trên thị trường
Tôi là một con bạc, không phải nhà đầu tư
Tạm biệt, Nam tước, ngày mai tôi đi Luân Đôn có việc
Cho tôi gửi lời chào tới thành phố hấp dẫn ấy nhé
Mặc dù người Ănglê sẽ chẳng bao giờ học được cách ăn ngon
Có mấy nơi đấy
Như ông và tôi đều biết, Nam tước thân mến ạ
Có tiền mua tiên cũng được
Thứ gì cũng được
Girard!
Girard! Đặt lệnh mua vào một triệu trái phiếu Tây Ban Nha
Cho Bá tước Monte Cristo
Tây Ban Nha?
Và một triệu cho chính tôi Cho tài khoản riêng của tôi
Nam tước, trái phiếu Chính phủ Tây Ban Nha...
Khi Monte Cristo mua, tôi mua. Anh đã quên biến
cái kết quả khi chúng ta đánh theo ông ta lần trước rồi à?
Ông ta có biết rằng ngài...
Hãy liên hệ với danh mục đầu tư quan trọng nhất của chúng ta, thưa ông, thông báo cho...
De Livier, và... ờ.. Beaufort, rằng nhà
Danglars khuyến nghị đầu tư mạnh vào trái phiếu Tây Ban Nha
Thế đấy, làm đi!
Làm ngay đi!
Vì Bá tước Monte Cristo
Đây là trạm truyền tin của ông ư?
Của tôi? Tôi làm công việc này Tôi làm đã nhiều năm rồi,
nhưng tôi chưa bao giờ có khách đến thăm
Công việc tiến hành ra sao?
Có một trạm nữa ở đằng chân trời kia
Đó là thông tín viên bên phải của tôi
Còn kia là người bên trái
khi tôi nhận một thông điệp từ bên phải, tôi sẽ truyền nó sang bên trái,
cứ thế, các thông điệp từ Tây Ban Nha được truyền đi khắp chặng đường
Tới Paris trong vòng vài giờ đồng hồ
Một phép lạ tân kỳ
Ba ngàn quan, năm năm lương, nếu ông đánh...
bức điện này đi Paris
Nhưng... cái này... không chính thức
Ông lăng nhục tôi, thưa ông
Đó là một sự lăng nhục
Không thể nào
Đây là bức điện chính thức đấy, thưa ngài
Nhà vua Đông Carlos đã xâm chiếm Tây Ba Nha qua
biên giới xứ Catalunia Nội chiến đã nổ ra rồi!
Nội chiến ư!
Điều gì sẽ xảy ra với đám trái phiếu Tây Ban Nha?
Nếu tôi được phép nói, thưa ngài
Nói đi! Nói đi!
Bán tống bán tháo đi, càng nhanh càng tốt
Đúng thế! Phải! Bán hết trái phiếu đi, ngay lập tức!
Vào lúc sàn giao dịch mở cửa, thưa ngài!
Thanh danh của tôi, thanh danh nhà băng của tôi!
Tôi đầu tư tiền của khách hàng của tôi vào nội chiến và biến động!
Ngày mai tôi sẽ chẳng còn lại một khách hàng nào!
Anh có gợi ý nào khác không?
Có, bù đắp mọi tổn thất
Phải
Từ dự trữ của ngân hàng
Bằng tiền riêng của ngài
Anh điên rồi
Tôi có thể đặt lệnh bán ngay bây giờ, thưa ngài
Có điều gì ông muốn ở tôi?
Một chút thời gian của anh, và anh được trả thù lao
Tôi là kẻ tôi tớ của ngài, thưa ngài
Tên anh là Caderousse?
Đó là tên thật của tôi
Làm sao ông biết?
Anh đã mất bảy năm cuộc đời trên
những chiếc ga-lê của Hoàng gia
Anh đã từng thử bỏ trốn
Phải
Và nếu không phải vì...
Một kẻ nào đó... Anh có một bạn tù
trong cuộc đào thoát
Hắn đã phản anh
Faustino
Cuộc đời của tôi chỉ dành cho một mục đích,
Tìm ra hắn, và giết hắn!
Trả thù là một điều ngọt ngào để sống vì nó,
hoặc chết vì nó
Thưa ông, tôi có việc cấp bách khác chỉ mất một lúc thôi
Phiền ông đợi bên ngoài được không?
Tôi là kẻ tôi tớ của ngài, thưa ngài
Chào ông Chào ông
Faustino!
Faustino, đôi khi Chúa Trời thật tốt bụng
Mày chui từ lỗ địa ngục nào ra để trở lại với đời thế?
Từ cái ngõ cụt mà mày đã để mặc cho tao chết
Ngài thấy chứ? Hắn tấn công tôi
Tôi có thể làm gì?
Đưa hắn tới chỗ cảnh sát
Ông biết người này à?
Ông là ai, Monte Cristo?
Ông là ai?
Đưa hắn đi
Một thằng
Hắn không phải người nhà Cavalcante!
Tên hắn là Benedetto Nghĩa là cái tên gần đây nhất của hắn
Hắn là một tên tù trốn khét tiếng
Và nó muốn cưới con gái ta
Nó chẳng thiếu sự trơ tráo, ta có thể nói vậy
Hắn là một tên nô lệ chèo thuyền đã bỏ trốn,
ngoài những tội khác ra
Bịp bợm! Nó đã bịp cả lũ chúng ta, trung sĩ ạ,
kể cả cái ông Monte Cristo "không bao giờ sai lầm"
Một người nhà Cavalcante cơ đấy Thằng mới phất, cái thằng hạ tiện này
Nó đã lăng nhục chính ta, điều buộc ta phải đích thân
khởi tố vụ án này
Thực ra, vụ này đã trở thành một trách nhiệm đạo đức
Những nghi lễ cuối cùng nhé?
Tôi còn chưa bị xét xử
Xin hãy đi cho!
Andrea de Cavalcante?
Đi đi!
Faustino
Là ông ư?
Người bảo trợ đầy ơn phước của tôi. Ông sẽ bảo vệ tôi...
thoát khỏi máy chém chứ?
Anh sẽ không bị kết án nếu anh làm như ta bảo
Hãy ghi nhớ toàn bộ trang đầu tiên
Hãy làm quen với tất cả những tài liệu khác
Ta sẽ ở trong phòng xử án Hãy luôn nhìn vào ta
Vậy là con người này, Andrea Benedetto, Faustino,
hắn lấy mỗi cái tên mới cho từng vụ phạm tội,
không phải là một tên bất lương đơn thuần, hay một tên vô lại nhỏ nhoi
Hắn là một con rắn quỷ quyệt
Một tên đại xảo quyệt
Nhưng bây giờ, tên sát nhân này, đã bị bắt quả ,
cùng với vũ khí trong tay,
nhìn một cách hả hê cái thi thể của nạn nhân
Vì vậy các ngài chỉ có thể thông qua duy nhất một phán quyết lên cái hình hài
của sinh vật khốn nạn này
Tử hình!
Giữ trật tự trong Tòa!
Trật tự. Trật tự
Bị cáo, hãy đứng lên
Bị cáo, hãy khai tên họ của anh!
Thưa ngài Chánh án, tôi sẽ khai tên họ sau cùng
Chúng ta hãy tiếp tục
Anh bao nhiêu tuổi? Tôi 21 tuổi
Tôi sinh vào rạng sáng ngày 27 tháng Chín năm 1817
Bị cáo sinh ra ở đâu? Ở Ô-tơi (Ô-tơi,) gần Paris
Nghề nghiệp của bị cáo? Ồ, tôi là một tay chuyên nghiệp,
làm giả giấy tờ, trộm cắp, đôi khi ám sát
Ngài có yêu cầu gì không, ngài de Villefort?
Các câu hỏi của tòa đã xong
Ngoại trừ một câu
Bây giờ, bị cáo, ngay bây giờ Anh có bằng lòng...
nói ra tên của anh không?
Tên thật của anh Tôi không biết
Nhưng tôi biết tên của cha tôi
Vậy hãy nhắc lại tên của cha anh
Cha tôi là Quan chưởng lý của Đức Vua
Anh vừa nói gì?
Tên ông ấy là De Villefort
Trật tự, trật tự!
Im lặng
Vào năm 1817, Ngài De Villefort đã thuê một căn nhà,
số 28, phố Fontaine vùng quê Ô-tơi
Mục đích của ông ta là giấu ở đó, che mắt xã hội thượng lưu,
một thiếu phụ
Sau một năm sống bí mật ở Ô-tơi,
người thiếu phụ, trước sự giận dữ của De Villefort,
đã sinh hạ một đứa con trai
Vài giờ sau khi sinh con, người mẹ qua đời
Ngay trong đêm đó, Villefort mang đứa con trai, bọc trong
một tấm vải và mang nó đi chôn sống
trong khu vườn của căn nhà
Vụ chôn sống này, thưa Ngài Chánh án, đã bị chứng kiến
bởi một người hầu từ một cửa sổ tầng thượng của căn nhà
Chính ông ta đã đào cái xác lên, phát hiện ra nó
vẫn còn sống,
trước khi ông ta bỏ tôi ở một cô nhi viện
Vào năm 13 tuổi, tôi đã bỏ trốn khỏi viện,
và dấn mình vào cái sự nghiệp trứ danh kia
cái nghề mà cuối cùng đã đưa tôi, thưa ngài Chánh án, tới phiên tòa này
Hợp đồng thuê nhà ở Ô-tơi, do ông De Villefort ký
Giấy chứng tử của cô Emily De Cours,
do ông Chánh cẩm Ô-tơi
Một giấy chứng nhận của cùng viên bác sĩ xác nhận rằng ông De Villefort
là cha của đứa trẻ
Bác sĩ điều trị, các chứng thư các tuyên bố của tòa, vân vân và vân vân...
Xong hai bác...
Đây là báo sáng nay Có thể nó có ích, thưa ngài
Không
Trong đó viết gì ạ? Không. Không.
Không. Không. Không. Không. Không!
Nghe đây, Girard, "Không có căn cứ gì...
mà tờ Nhật báo Hoàn cầu ngày hôm qua lại đưa tin về một cuộc nổi dậy ở Tây Ban Nha
một tín hiệu điện tín đã bị dịch nhầm
do sương mù, nguyên nhân của sai sót này."
Không có cuộc xâm lược nào
Không có chiến tranh
Tây Ban Nha... vẫn yên bình!
Danglars, a, ông đã xem báo rồi!
Ông biết điều gì sẽ xảy ra
Đó là lý do vì sao ông lại cao thượng...
cắt lỗ của chúng tôi à?
Vậy thì ông có thể mua hết trái phiếu của chúng tôi
Nhưng thưa các ngài, tôi cũng đã bán trái phiếu của tôi rồi
Tôi xin thề!
Ông nói dối!
Tôi không tin ông, Danglars
Danglars, ông có biết ông làm tôi mất bao nhiêu tiền không?
Ông đã đọc báo rồi chứ?
Nhưng, thưa các ngài, các ngài có mất gì đâu...
Tôi mất khi tôi không có lời
Tôi muốn biết tất cả chuyện này nghĩa là sao
Tôi đã bù lại từng xu
Tôi yêu cầu được biết
Tôi sẽ đưa vấn đề này lên Sở
Trái phiếu Chính phủ
Thú nhận, Danglars, thú nhận đi, ông là một tên vô lại!
Nghe rõ đây, Danglars,
Tôi sẽ kiện ông ra Tòa
Xếp hàng đấy, tôi sẽ kiện trước!
Không, chờ đến lượt đi Với cáo buộc tội mạo danh...
lạm dụng quỹ đầu tư!
Và biển thủ
Tôi bắt đầu bằng việc rút tiền của tôi khỏi ngân hàng này
Phải, tôi cũng sẽ làm thế trước khi cuộc tháo chạy bắt đầu
Tháo chạy ư!
Nếu các ông không thể tin cậy ngân hàng lớn nhất Paris...
Tôi phải đi ngay bây giờ...
Thêm bác nữa là ba
Albert
Thật là một sự ngạc nhiên thú vị, Albert
Tôi không đến đây để trao đổi những câu...
xã giao giả tạo,
mà để đòi hỏi một lời giải thích
Cho điều gì, hả cậu bé thân mến?
Ồ, tôi đã phát hiện ra một câu chuyện trên báo sáng nay,
bài báo trắng trợn vu khống cha tôi
Về sự liêm khiết của ông ấy
Về những chiến tích của ông ấy
Về danh dự của ông ấy!
Phải
Và nó được đăng trên tờ Nhật báo Hoàn cầu
Tờ báo mà gần đây ông đã mua
Anh đang ở trong nhà tôi đấy, Albert
Chỉ một mình tôi có quyền cao giọng ở đây
Ông chịu trách nhiệm về câu chuyện ấy
Ông có chối không?
Không
Tôi coi như chiếc găng này đã được ném ra, Albert
Sáng mai, thưa ông Bãi Mars vào lúc bình minh
Bãi Mars
Tại sao?
Xin ông đừng giết con tôi! (Câu này tôi lấy ở bản sách dịch - PL)
Cậu ta đã thách đấu với tôi, thưa bà
Vậy ông sẽ trông mong gì ở một đứa con trai kiêu hãnh?
Viên tướng là cha của nó
Tôi cũng từng có một người cha
Vậy thì ông hiểu thằng bé cảm thấy thế nào
Ông có thể thấy nó có lý tưởng ra sao với thanh danh của người cha vị tướng
Vị tướng nào? Việc của tôi liên quan tới một gã trung úy mà tôi quen trước đây
Việc gì mà ghê thế?
Báo thù, thưa bà
Vì chuyện gì?
Vì đã cưới người con gái mà ông đã từng yêu?
Ông ta không đáng bị ông báo thù
Chính là tôi. Tôi đã yếu đuối Tôi đã không thể chịu nổi sự cô đơn lâu hơn nữa
Tôi đã lấy ông ấy bởi vì họ bảo rằng ông đã chết trong Pháo đài...
If ít lâu sau khi ông bị bắt
Nhưng vì sao tôi lại ở trong Pháo đài If?
Vì sao tôi lại bị bắt?
Tôi không biết
Tôi cho rằng bà nhận ra được nét chữ?
Làm sao ông có được bức thư này?
Bằng cách mua chuộc, thưa bà
Thật không thể tin được...
Trong 14 năm trường, vì bức thư đó...
tôi đã sống trong ngục tối của Pháo đài If
rất gần với bà, mà tôi chẳng hề biết rằng bà đã lấy chồng,
hoặc rằng cha tôi đã chết
vì đói khổ
Vì đói khổ!
Ồ tôi không hề biết
Chúng tôi đã chuyển đi
Yêu cầu tôi tha thứ cho kẻ đã đánh cắp tình yêu của tôi
bằng sự lừa gạt của người tình,
được thôi, vì bà đã yêu cầu, tôi tha thứ cho hắn việc đó
Yêu cầu tôi tha thứ cho hắn vì đã đánh cắp 14 năm của đời tôi?
Được thôi, tôi tha thứ
Nhưng tha thứ cho hắn cái tội hủy diệt cha tôi ư?
Không bao giờ, thưa bà
Không bao giờ!
Trong những giấc mơ của mình, em đã thấy anh chết
Bị ném xuống đáy của một trong những cái hầm
nơi cai ngục ném những tù nhân đã chết xuống
Và em tỉnh dậy từ những giấc mơ không dứt này với một tiếng kêu,
run rẩy vì lạnh
Bà đã bao giờ mơ thấy cha bà bị chết đói chưa?
Bà đã bao giờ mơ thấy người mà bà yêu
lấy kẻ tình địch của bà chưa,
trong khi bà chết rũ dưới đáy hầm tối?
Sao kia!
Tôi chỉ thấy người mà tôi yêu sắp trở thành người giết con trai tôi
Ôi, Edmond, em xin anh!
Ích gì đâu khi em không ngừng khóc than cho anh
từ sâu thẳm của tâm hồn mình?
Khi em nghĩ rằng anh đã chết, lẽ ra em cũng nên chết theo
Nhưng em đã dại dột mà tiếp tục sống và trong gần 20 năm qua
cứ so sánh mọi người đàn ông với anh để thấy rằng họ không hoàn hảo
Nỗi nhớ anh ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác...
đã giày vò em
Và trong suốt thời gian này, niềm an ủi duy nhất của em là con trai em
Đứa con trai vô tội của em mà lẽ ra đã là con của chúng ta
Con trai của chúng ta, anh Edmond ạ
Sẵn sàng
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Bà ấy đã cho anh biết?
Mọi điều
Tôi ngỏ lời xin lỗi ngài, thưa ngài
Ngài có toàn quyền vạch tội cha tôi
Vẫn là Thiên ý!
Ta là phái viên của Thượng đế
Ta đã được cứu mạng để thực hiện ý muốn của Người
Tướng quân Mondego,
Ủy ban đặc biệt này của Hạ viện
đã biết rõ quá khứ oanh liệt của Ngài
Chúng tôi nghiêng mình, với lòng kính trọng sâu sắc, trước những huân chương
mà ngài mang như là bằng chứng về đường binh nghiệp phi thường của ngài
Vì vây, Ủy ban coi đây một là sự phiền nhiễu to lớn khi đọc
những tiết lộ đăng trên tờ Nhật báo Hoàn cầu
Bắt đầu từ ngày hôm qua với lời hăm dọa sẽ vạch trần, tờ Nhật báo Hoàn cầu
hôm nay tiếp tục một danh sách dài những lời buộc tội rõ ràng
Trong này viết rằng, trong cuộc chiến tranh Hy Lạp khi ngài còn là...
Sứ thần Pháp tại triều đình của (Quốc vương) Ali Pasha,
đã phản bội, bán rẻ Quốc vương cho quân Thổ Nhĩ Kỳ
Trong này viết rằng... Thưa ngài chủ tịch,
tôi có thể lập tức chuyển sang phần tự biện hộ được chăng?
Mời ngài bắt đầu
Tài liệu này. Một bức thư do chính Quốc vương Ali ký, đưa ra...
cho tôi những biểu hiện của sự tin cậy cao nhất
Sự tin cẩn của Ngài dành cho tôi cao tới mức trước khi qua đời
ngài đã ủy thác lại vợ và con gái ngài lại cho tôi trông nom
Vợ và con gái ngài
Điều gì đã xảy ra cho người vợ và con gái ấy?
Tôi đã tìm kiếm họ, thưa ngài chủ tịch, trong đám...
hỗn loạn của trận đánh ấy Tính mạng của tôi liên tục bị đe dọa,
nhưng tôi vẫn tìm kiếm cho đến khi tìm thấy họ
Họ đã bị quân thù giết hại
Ngài có thể đưa ra bằng chứng cho những điều mà ngài vừa khẳng định không?
Ngài Chủ tịch, nếu vật chứng đã ký bởi Quốc vương Ali là không đủ,
tôi xin lấy danh dự quân nhân Pháp của tôi ra mà thề
Cuối cùng, nhưng quan trọng nhất là điều này
Ngài yêu cầu nhân chứng - vật chứng, còn tôi yêu cầu đưa ra
những nhân chứng chống lại tôi
Bằng chứng là gì nào?
Một bài vớ vẩn trên một tờ báo rác rưởi
Kẻ nào đã cung cấp những sự dối trá này cho tờ báo ấy?
Hắn ta đâu?
Hãy để hắn bước ra,
và ném một chiếc găng vào mặt tôi đây này!
Ngài Bá tước, biện hộ của ngài có căn cứ vững chắc,
những luận điểm của ngài được chấp nhận
Vì vậy ngài sẽ hài lòng khi biết được
nội dung của bức thư tôi mới nhận được. Nguyên văn như sau:
Tôi đã chứng kiến cái chết của Quôc vương Ali
Tôi biết vợ và con gái Ngài bây giờ ra sao
Tôi tha thiết mong hội nghị hãy nghe tôi trình bày
Ai đã viết những lời đó?
Bức thư không có chữ ký, thưa ngài, nhưng nhân chứng có thể
được mời đến nếu ngài tán thành Chỉ khi ngài tán thành
Hãy cho y vào
Hãy cho người ấy vào
Làm ơn xác định danh tính bản thân, thưa cô?
Tôi là con gái của Quốc vương Ali
Trước mặt ngài, thưa ngài, là giấy khai sinh
và giấy tẩy lễ của tôi
Trong tập giấy tờ đó còn có giấy bán tôi
và giấy bán mẹ tôi
Cô nói là giấy bán ư?
Một sỹ quan Pháp đã bán chúng tôi làm nô lệ với số tiền là
bốn mươi ngàn quan
Tên của viên sỹ quan đó
Fernand Mondego
Mi đã được người cha cao quý của ta tin cậy
Mi đã được Người yêu quý như con trai
Người đã ủy thác cho mi sự an toàn của
vợ và con gái Người
Nhưng mi là một tên bịp bợm
Một kẻ phản bội
Một tên sát nhân
Sát nhân!
Chính thanh gươm của mi đã đâm chết cha ta
Tướng quân, ngài có định trả lời không?
Dối trá. Dối trá Đều là dối trá!
Ngài lấy lời nói của một kẻ ngoại nhân vô đạo
để chống lại lời nói của một vị tướng
của Quân đội Nhà vua?
Người đàn bà này là một kẻ mạo danh!
Ai mà là kẻ mạo danh?
Cô ấy đúng là con gái của Quốc vương Ali
Những tài liệu kia sẽ chứng minh
Chúng sẽ tự được xác định nhanh thôi
Và khi chúng được xác định, Tướng quân Mondego,
Bá tước Mondego, Anh hùng của Yannina,
Ông... ông có liên quan gì đến người phụ nữ này?
Trước tiên hãy hỏi, tôi có liên quan gì đến một người
tên là Edmond Dantes
Edmond
Vậy là... ánh chớp bắt đầu lóe lên
Gã thủy thủ năm xưa. Trở lại từ hòn đảo tử thần đó chăng?
Khăng khăng đòi báo thù và được báo thù
Ta bắt đầu hiểu ra rồi, phải
Caderousse chết, Danglars chết, Villefort phải vào
nhà thương điên
Giờ đến lượt ta phải không, Edmond?
Phải đấy
Mi đã làm càng ngày càng khéo
Cái cách mi giăng bẫy bọn ta từng người một
và sau đó mi sẽ tấn công
Mi hạ sát người ta bằng mưu chước tuyệt vời
Nhưng... trước khi mi đá chết con chó này, hãy coi chừng!
Hắn sủa đấy
Sủa ư!
Bằng việc hủy hoại ta, giờ thì mi đã cho ta lý do để trả thù
Bây giờ ta đòi quyền gửi trả kẻ đã chết về cõi chết
Mi có tự vệ nổi không, Edmond?
Hay mi chỉ đâm lén trong bóng tối?
Các ngài, xin các ngài!
Tôi van các ngài, hãy nghe tôi!
Ngừng tay đi!
Đừng cầu nguyện vội!
Mi sẽ không thoát khỏi nhà tù bằng cái mẹo vặt là được chết đâu
Mi sẽ thụ án trên dương gian này
trước khi mi xuống địa ngục
Tướng quân Mondego, ông bị bắt
Thằng thứ tư
Mercedes.
Mercedes!
Sao trong nhà vắng lặng vậy?
Bà Bá tước Mondego đâu?
Phu nhân đã đi Marseille rồi
Khi nào?
Hôm qua
Mercedes
Em đang đi đâu vậy?
Sang Châu Phi, tìm con trai tôi và ở lại với nó
Nó đã tòng quân rồi
Albert, một người lính ư?
Nó muốn chuộc tội cho cha nó
Hãy để anh đi cùng em
Anh có thể giúp ích cho hai người
Con trai tôi sẽ không bao giờ cho phép điều đó
Em đã nói, lẽ ra nó đã là con trai của chúng ta
Lẽ ra đã là, đúng vậy
Nhưng nó có một người cha, và nó mang họ của cha nó
một cái họ mà ngài đã hủy hoại hoàn toàn
Đó đơn thuần là công lý, thưa bà
Và hãy tin tôi, nó chẳng đem lại cho tôi niềm vui
Giờ thì nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành
Tôi chẳng có chỗ nào trên thế gian này,
chẳng có khao khát mạnh mẽ nào trong đời ngoài việc đền bù cho những người vô tội
mà tôi đã làm tổn thương
Những thiên thần báo thù không đòi hỏi sự tha thứ
của những nạn nhân
Anh không còn là công cụ của Chúa Trời
Anh đã bị ném trở lại cõi hư vô rồi
Anh đang tìm kiếm... một thứ đã mất
tâm hồn anh, con người anh
Cho Edmond Dantes
Ngài sẽ không bao giờ tìm được anh ấy đâu
Anh ấy chết đã lâu rồi trong Pháo đài If
Và phần lớn con người tôi đã chôn theo anh ấy
Nhưng tôi xin chào mừng Bá tước Monte Cristo
trở lại cõi nhân gian,
và tôi cầu chúc ông ấy, từ tận đáy lòng tôi,
rằng ông ấy sẽ tìm được sự bình yên mà ông ấy hằng khao khát
Nhưng chẳng bao giờ...
Sẽ chẳng bao giờ ông ấy tìm được tình yêu trọn vẹn kia,
tình yêu mà hai người trẻ tuổi đã bị mất,
vĩnh viễn mất đi mà không thể tìm lại nổi từ rất nhiều, rất nhiều năm về trước
Thượng lộ bình an nhé!
Bà Bá tước Mondego
Tạm biệt, Bá tước...
Gõ lại có sửa chữa bởi PHÚC LAI
www.nguoilangthangcuoicung.net